Nīls Stefensons – Iesākumā bija komandrinda

Published by Armands in GNU/Linux on decembris 29th, 2009 | 3 Comments »

Šodien internetā uzdūros patiesi interesantam rakstam par OS attīstību. (orģināls/tulkojums latviski). Liels paldies Valdim Vītoliņam par šo tulkojumu. No pieredzes varu teikt, ka bieži nav sastopami tik apjomīgi un saturīgi tulkojumi.

Tags: linux

3 Responses

1. kaaposc saka:

   2009. gada 30. decembris 12:27

   Paldies teikšana neatņem tiesības izteikt arī kritiku, vai ne? Izlasīju pirmās 7 nodaļas. Piekusu. Pirmkārt, no klibojošas gramatikas, otrkārt, no Stefensona kunga spriedelējumiem par tēmu. Acīmredzot, 1999.gadā, kad tapa raksts, viens otrs fakts vēl nebija zināms. Ja šis ir Vītoliņa kunga pirmais tulkotais darbs, tad – malacis! -, bet līdz *lasāmam* tekstam vēl jāaug gan stila, gan gramatikas ziņā.
2. Armands saka:

   2009. gada 30. decembris 14:14

   @kaaposc
   IT cilvēkiem gramatika nekad nav bijusi stiprā puse… Piemēram es lietoju firefox spraudni gramatikas pielabošanai.

   Visu tekstu tiešām ir pagrūti vienā rāvienā izlasīt, bet es pacentos. Teksts viegli lasāms un nav sauss spriedelējums par IT attīstības vēsturi.
3. ralfs saka:

   2010. gada 6. janvāris 11:40

   Labs tulkojums
   Gramatikas problēmas nemanīju.